If you have:
Mesh data, in the OSGB format for example
Point cloud data, such as LAS and LAZ files
you can use LuciadFusion to convert those data sets to the OGC 3D Tiles format. See the LuciadFusion documentation for instructions on how to create and serve such data sets.