You can add all data except for 3D point cloud or mesh data to a WMTS service. Note that the data needs to be georeferenced.